メーカーであるレクザムでは会話の中で技術用語がたくさん使われるのですが、それを理解するのが大変です。エンジニアが話している技術用語が分からず、それを調べたり、聞いたりして内容を確認してから英訳します。その内容を示す的確な内容がなかなか見つからずに戸惑うこともあります。

私も同じです。文系出身なので、装置の動きや技術用語の意味が分からず戸惑いました。入社当初に比べれば知っていることも増えましたが、まだまだです。

契約書など重要文書を扱う場合は、特に注意を払うようにしています。適切な表現になっているか、必要な条件は網羅されているか…時には、知的財産を専門とする人に横についてもらい、逐次確認をとりながら進めます。契約書には特別な言い回しが多く、直訳では意味が分かりづらいことも多いので、それぞれの語句の持つ意味をできるだけ分かりやすく翻訳するように努めています。

語学を仕事に活かす中で、楽しいと感じるのはどんな瞬間ですか？

やはり、様々な国の人とコミュニケーションができる時ですね。仕事で来社したお客様に、例えばお勧めの観光地を聞かれたりします。「香川でおいしいものを教えて」と聞かれた時は、まずうどん、次に瀬戸内の魚を勧めます。外国の方でも刺身が好きという方はとても多いです。国や言葉は違っても、お互いの国や文化のことを楽しく話すことができると、語学を学んできて良かったと思いますね。

私は、以前台湾から来られたお客様に装置をご説明しようと中国語で話しかけたとき、中国語で案内してもらえること自体にとても感激されたらしく、「台湾に来る時はぜひ連絡して」と言って頂いたことがあります。そういう風に言ってもらえると、やった甲斐があったなあ…と思います。

それと、技術用語についても、以前に比べると自力で分かることが増えてきました。少しずつ知識が身についているんだと思うと、嬉しく感じますね。

そうですね。以前だったら、1ページの文書を作るのに何度も辞書を引いていましたが、辞書に頼らず作成できる部分が増えると、少しずつですが成長を感じられるようになりました。

今後はどんなことをしていきたい、と考えていますか？

辞書を引く時間や考える時間がある書類作成だけでなく、今後は、来日されたお客様の通訳や電話対応など、その場で判断し、言葉にしていくという、Iさんがやってらっしゃるような通訳の仕事にもチャレンジしていきたいです。そのためにも、中国語スキルをもっと磨きたいと思います。

私も翻訳や通訳はしているものの、まだまだ未熟です。技術用語が出てくると、自分一人では判断できなくて途中でエンジニアに意味を聞いたりするケースも多い。そういう時間のロスをどんどん減らしていきたいですね。やはりそれには、もっと製品のことを勉強したり、通訳として様々な経験をすることが大事だと思っています。最近では、海外のお客様との取引も増え、通訳の機会も増えてきました。こういった環境は、語学を使って仕事をしたいと考えている人にとって、とても魅力的だと思います。